‫"آ مان كولد غود"
‫- "الحلقة الثانية والعشرون" ‫- "مايكل"...
‫أنا...
‫سامحني...
‫أرجوك دعني أرحل.
‫"فيفيان"، "فيفيان".
‫"مايكل"...
‫لقد أحببتك...لقد أحببت...
‫"فيفيان".
‫"فيفيان"! كلا يا "فيفيان"، ‫استيقظي!
‫"فيفيان"! "فيفيان"!
‫"فيفيان"!
‫أخفض سلاحك.
‫سِر باتجاه "فيفيان".
‫سوف أعود... ‫لأقتلكم فرداً فرداً.
‫"مايكل"، أريد أن أكون حبيبتك.
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫أحبك يا "مايكل" ‫لطالما أحببتك.
‫- أردت إخبارك بذلك منذ وقت طويل. ‫- آسف يا "فيفيان".
‫- إلام تحتاج؟ ‫- محارباً يقاتل أعدائي.
‫هل الثأر مهم جداً بالنسبة لك؟ ‫أكثر مني؟
‫سامحني...
‫أحببتك...
‫"فيفيان"...
‫آسف لتركك تذهبين وحدك.
‫"آ مان كولد غود"
‫لقد فشلنا بسبب "جانغ هو".
‫لم يستطع "وو هيون" فعل شيء ‫مذ أخِذ "جانغ هو" رهينة.
‫ابن مَن تلوم؟
‫كان "وو هيون" قائد العملية!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫إن سخطه شديد، ‫سوف يعذبنا حتى الموت!
‫لا تقلق، ما زال لدينا ‫إستراتيجية لم نستخدمها.
‫من أين لك هذه الثقة؟
‫حذرَنا "بيتر بان" ‫من أنه سيعود ليقتلنا
‫وهو دائماً ينفذ كلامه.
‫سوف أذهب ‫وأتوسل لـ"بو باي" لكي تساعدنا
‫عساك تفكر في شيء أيضاً.
‫الملاعين المغفلون، ‫ما زالوا ينكرون ما يحدث.
‫أبي، ماذا سنفعل؟
‫فقد "جانغ" عقله، ‫إنه ذاهب لـ"بو باي" طالباً المساعدة.
‫لا يمكننا مواجهته مباشرة.
‫- أبي... ‫- لا أريد أن أخسرك.
‫ستموت إن واجهته.
‫كلا...
‫إنني أنوي قتله...
‫بيدي هاتين.
‫"وو هيون"!
‫إنه يجلس وحيداً ‫في غرفة مظلمة.
‫هو و"فيفيان" ‫بينهما تاريخ طويل.
‫لقد ماتت دفاعاً عنه، ‫لن يجعله ذلك يشعر بتحسن.
‫أجل.
‫أيها الزعيم!
‫ماذا عن "فيفيان"؟
‫أرسلت "كاسل" طائرة خاصة
‫انطلقت إلى "هاواي" منذ قليل.
‫"جوني"، ليست هذه سوى البداية.
‫أجل أيها الزعيم.
‫نحن نرد على الدم بالدم.
‫أجل، سأكون مستعداً أيها الزعيم.
‫ماذا؟
‫"فيفيان"...
‫أرجوك، أقنعيه بالعدول عن ذلك.
‫أنت الوحيدة التي بإمكانها ‫إيقاف هذه المذبحة.
‫أعرف أين هو الزعيم.
‫"بو باي"!
‫- "بو باي"! ‫- "بو باي"!
‫"بو باي"!
‫ماذا يفعل هذان المهرّجان ‫هنا ثانية؟
‫أبي، بما أن "بو باي" في المنزل...
‫"بو باي".
‫من سمح لأمثالكم بمناداتي باسمي؟
‫أمثالنا؟ نحن أبوك وأخوك.
‫أبي؟ أخي؟
‫ألم تحاولا قتلي؟
‫في الواقع، كان هذا لأنك...
‫حاولت كثيراً أن تحققي ‫في فضائحنا في "يونغبي"...
‫أيها الرئيس، ‫ماذا قلت في آخر مرة التقينا فيها؟
‫أذكر أنك قلت لي ‫إنني لا أهمك.
‫أسميتني أنا وأمي ‫بالثنائي المخادع
‫والآن تمثيل دور الأب؟
‫"بو باي"، أرجوك...
‫سامحيني.
‫اغفري لي أرجوك.
‫لماذا تفعلان هذا؟ ‫ماذا تريدان مني؟
‫ليس الأمر أننا نحتاج شيئاً منك...
‫أبي، هلا شرحت لها.
‫إننا...
‫نحتاجك أنت.
‫لماذا؟ لأي غرض تريدان استغلالي؟
‫ليس الأمر هكذا...
‫بصراحة...
‫هلا تركتنا وحدنا، ‫إننا نناقش...
‫- أمراً عائلياً. ‫- عائلياً؟
‫العائلة هي مجموعة من الناس ‫يعيشون ويأكلون في المكان نفسه.
‫هل تناولتما في حياتكما ‫وجبة واحدة مع "بو باي"؟
‫انظر لهذا الخرف...
‫كفاك نعتي بالعجوز أيها الغبي، ‫لست كبيراً لهذا الحد.
‫أتريد أن أعض لك أذنك الأخرى؟
‫أعرف أن الاعتراف بهذا ‫محرج بعض الشيء...
‫لكن، وبكل صراحة...
‫كل ما أريده هو أن تعود ابنتي ‫التي ظلت مفقودة زمناً طويلاً.
‫أنتما مجدداً أيها الحمقاوان؟
‫اخرجا! اخرجا ‫قبل أن أرمي عليكما الملح!
‫انتظري، هدئي من روعك ‫يا "سو را" واسمعيني أولاً.
‫ما الشيء المناسب ‫أن أرميه على حقيرين مثلكما؟
‫البراز!
‫ارمي عليهما برازي.
‫أشعرني هذا بالاستمتاع.
‫"سو را"، سامحيني...
‫أنا آسف...
‫لقد دفعت ثمن هجرانك غالياً.
‫يمكنني قضاء الليل بكامله ‫أعبر لك عن أسفي الشديد.
‫لماذا تفعل هذا صراحة؟
‫إن أوضاعك ممتازة، ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫حسناً إذن، سأكون صادقاً معك.
‫أجل، كن صادقاً مرة واحدة.
‫"سو را"، إنني معرّض ‫لخطر الموت حالياً.
‫هناك شخص يحاول قتلي.
‫ليس هذا مفاجئاً ‫مع سمعتك.
‫أجل، لكنني... ‫متأكد من أنك سمعت به.
‫إنه يتصدر الأخبار... ‫المجرم "بيتر بان".
‫ماذا؟
‫أجل، "بيتر بان" بنفسه.
‫لكن، إن كان هناك...
‫شخصاً واحداً يهتم له أكثر من حياته ‫فهو ابنتنا "بو باي".
‫ماذا؟
‫أتريدني أن أتوسل لـ"مايكل" ‫ألا يقتلكما؟
‫لا تتوسلي، فقط اجعليه يعدك ‫بألا يقتلنا.
‫ولمَ أفعل ذلك؟
‫بربك! لأنك أختي وابنة أبي.
‫بربك يا "بو باي"!
‫أنقذينا أرجوك.
‫قد يرسلنا ذاك الوغد إلى الجحيم ‫إن لم نفعل شيئاً.
‫أرجوك يا "بو باي"...
‫قد يغير "بيتر بان" رأيه ‫إن طلبت منه "بو باي" ذلك.
‫- حبيبتي... ‫- ماذا؟
‫ما قصة "حبيبتي" هذه؟ ‫هل جُننت؟
‫كلا، أنا جاد! ما إن ينتهي الموضوع ‫حتى أعتني بك وبـ"بو باي".
‫يمكن أن نرجع عائلة ‫ونعيش بسعادة وهناء إلى الأبد.
‫الآن وأنا أنظر إليك ‫أجدك أحمق مثيراً للشفقة.
‫معك كل الحق، أنا مثير للشفقة.
‫حبيبتي، حبيبتي...
‫اخرج، اخرج من هنا حالاً!
‫إن عدت إلى هنا ثانية ‫سأتصل بالشرطة.
‫"بو باي".
‫أنقذيني من فضلك،
‫أرجوك أنقذيني، أعدك بأنني سأكون ‫أباً جيداً من الآن فصاعداً.
‫أعدك بأن أكون الأب ‫الذي تستحقينه من الآن فصاعداً!
‫يا لها من ابنة حقودة، ‫ممن ورثت هذه الصفة؟
‫هذا صحيح، إنها ابنتك، ‫لا أعرف لمَ هي هكذا.
‫أليس كذلك؟ ‫أشعرت بذلك أنت أيضاً؟
‫هي لا تشبهني البتة، صحيح؟
‫ما عدا في النكد.
‫لا بد أنها صفة متوارثة...
‫أيها الزعيم، لديك ضيف.
‫"مايكل".
‫أتعرف بما كنت أفكر ‫في الطريق إلى هنا؟
‫كنت أتساءل كيف يمكنني ‫أن أحب رجلاً إلى هذا الحد.
‫إنها أول مرة أشعر فيها بهذا.
‫بأنني أريد أن أحمي شخصاً ‫من الخطر.
‫لا أستطيع القتال، ليس عندي قوى ‫خارقة، ولا أكف عن ارتكاب الأخطاء
‫لكنني معك أريد أن أقف بجانب ‫وأصد عنك كل الأذى.
‫"بو باي"،
‫أنا لم أقدم لك شيئاً
‫ودائماً ما أكسر قلبك
‫ولا يمكنني حتى البقاء بجانبك.
‫فلم إذن...تظلين معي؟
‫معك حق.
‫عندما أشتاق إليك...
‫وأريد أن أكون بجانبك
‫فلن تكون الشخص ‫القادر على أن يكون بجانبي.
‫لكنني...
‫أؤمن...
‫بأننا سنكون معاً في المستقبل.
‫على الأقل فعندما أكون معك،
‫السخط والحقد والثأر...
‫آمل بأن تتخلى عنها...
‫وتكون سعيداً.
‫أتساءل ماذا أفعل
‫كي أنهي معركتك التي لا تنتهي.
‫أيتها المحققة!
‫يجب أن تري هذا.
‫لقد طلبت بأن يُفتح ملف ‫مقتل الوزير "لي"، صحيح؟
‫لكنني وجدت شيئاً غريباً
‫في 3 أبريل ‫الساعة الـ4،
‫كانت هناك مشكلة ‫في حواسيب مختبر البصمات.
‫اخترقتها جهة خارجية،
‫فكانت النتيجة اختفاء البيانات ‫التي جُمعت من مسرح الجريمة.
‫كما أن كاميرات المراقبة ‫كلها تعطلت
‫ما بين الساعة الـ4 والنصف ‫والـ4 و45 دقيقة، أتجدين ذلك مريباً؟
‫لحظة، ماذا كان التاريخ؟
‫3 أبريل.
‫3 أبريل...
‫اليوم التالي لمقتل "لي"!
‫استعدها، وأحضر لي ‫أي نسخ احتياطية تجدها للملفات.
‫حسناً.
‫إن قارنا البيانات المستعادة
‫ستكون لدينا قطعاً أدلة قوية.
‫المحققة "سو"، ‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لا بد أنها أتت ‫لتسمع المزيد عن والدها.
‫قلت لها أن تأتي ‫كلما أرادت أن أحدثها عن "تاي جن".
‫ما أود سماعه...
‫هو علاقة أبي بقضية "تشوي" ‫قبل 25 سنة.
‫لا يجوز أن أشوه سمعة ‫صديق متوفى...
‫لكنني لا أريد عرقلة سير العدالة ‫على شرطية محترمة...
‫قبل 25 سنة ‫كان "تاي جن" متورطاً بمشاكل كثيرة.
‫لم يكن يقضي يوماً واحداً ‫دون المشروبات الكحولية.
‫كنت أسأله عن السبب ‫لكنه لم يعطني إجابة مباشرة قط.
‫لكنه أخبرني أخيراً ‫عندما أتى لرؤيتي قبل فترة.
‫كانت زوجته قد ماتت إثر مرض ‫قبل عيد ميلاد ابنته الأول
‫وتوفيت ابنته كذلك ‫بعمر الـ3 إثر مرض في القلب.
‫فقال إنه اختطف فتاة ‫كانت قد لفتت نظره لفترة
‫ورباها كأنها ابنته.
‫كانت ابنة "هاي ريونغ" ‫واسمها "كانغ هي"...
‫أنت.
‫أضرم "تاي جن" النار ببيت ‫"هاي ريونغ" واختطفك.
‫أحقاً تتوقع مني... ‫أن أصدق ذلك؟
‫تصديقه ذلك أو عدم تصديقه يعود لك، ‫لم يعد "تاي جن" موجوداً.
‫لم أتوقع أنك ستسرد ‫رواية بهذه الرداءة.
‫أيتها المحققة، أليس ضرباً من الحماقة ‫أن تحاولي حل...
‫قضية عمرها 25 سنة أصلاً؟
‫"هوانغ وو هيون" ‫والرئيس "هوانغ"،
‫يبدو أنكما تقللان كثيراً ‫من شأن قسم شرطتنا.
‫مهما مضى من الزمن...
‫لا يتغير شكل الحقيقة.
‫وسوف أصل إلى الحقيقة ‫وأضع الأمور في نصابها.
‫أيضاً يا سيد "هوانغ"،
‫لا يوجد شيء ‫اسمه جريمة كاملة، صحيح؟
‫ستظهر الحقيقة في قضية مقتل ‫الوزير "لي" عما قريب.
‫وما علاقتي بالموضوع؟
‫لأنني بحثت في الأمر
‫ويبدو أنك متورط فيه لدرجة كبيرة.
‫"وو هيون"... ‫علينا التخلص منها هي أولاً.
‫عملي هنا في الشركة ‫يعطيني حافزاً.
‫- حافزاً؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنه ينبغي أن أدير ‫مؤسسة "روز" ثانية.
‫انسي الأمر، إن وضعنا صعب، ‫يعتمد كل شيء
‫على الفوز بعطاء مدينة "إكس"، ‫لذا لا تثيري المشاكل، حسناً؟
‫ولم سأثير مشاكل؟
‫"جانغ مي"، ‫الوقت حرج بعض الشيء...
‫لذا دعينا نفكر في الأمر قليلاً.
‫"بو"..."بو باي"، تفضلي...
‫ما هذا؟ ‫ماذا تفعل هي هنا يا أبي؟
‫"جانغ هو"، ‫لماذا تبالغ في ردة فعلك؟
‫ما سر أهميتها؟
‫"بو باي"! ‫تطاول منك أن تأتي هنا.
‫"جانغ مي"، فلتذهبي إلى المنزل.
‫أتريد مني أنا أن أرحل ‫بينما تبقى هي هنا؟
‫يجب أن يناقشا موضوعاً، ‫هيا يا "جانغ مي"، فلنذهب.
‫لا وألف لا! اتركني... ‫ما خطبكما؟
‫ما بالكما مذعنين لها؟
‫هيا أيتها المتحاذقة! فلنذهب.
‫يسعدني قدومك. ‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أجل، حسناً.
‫أريد منك أن تطلب السماح.
‫- ماذا؟ ‫- اعترف بخطئك
‫وتوسل إليه أن يسامحك.
‫إذن فسوف يسامحنا؟ ‫هل قال هو ذلك؟
‫هل التقيت بـ"كانغ تا" وسألته؟
‫أجل، تحدثت إليه.
‫جيد، لكن كيف نثق به؟
‫لا نعرف إن كان سيغير رأيه ‫ويقتلنا!
‫إذن لا تنتظر يوم الحساب، ‫بادر أنت واعتذر.
‫هذا كل ما أستطيع فعله لك.
‫انتظري...
‫أبي، ماذا قالت؟
‫تريد منا أن نطلب منه المغفرة.
‫وهل سيتركنا نعيش حينها؟
‫لا أدري، علينا أن ننتظر ونرى...
‫نطلب السماح سوية؟
‫أجل، فلنر إن كان ذلك سينجح.
‫أتعرف من زارني الآن؟
‫أخت "كانغ تا"، "كانغ هي"!
‫أتقصد المحققة "سو"؟
‫أجل، إنها تعتقد أن شخصاً آخر ‫قتل "لي هيونغ سب".
‫ماذا؟ ‫لكن...ألم تُغلق تلك القضية؟
‫لقد انضمت لجانب أخيها، ‫والآن صارت تعاود التنقيب في كل قضية
‫لها علاقة بـ"بيتر بان"!
‫والآن تريد منا أن نذهب إليه ‫ونعترف بجميع جرائمنا
‫ونطلب المغفرة؟
‫أنت! "جانغ هو"!
‫هل ستعترف بقتل العجوز "لي" ‫وتدخل السجن؟
‫كلا، بالطبع لا، ‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫ولم تلقي اللوم عليه؟
‫- هذه هي الحقيقة. ‫- ماذا؟ الزم حدودك!
‫لا مجال للرجوع الآن.
‫سنحفر قبورنا بأيدينا، ‫إن اعترفنا بأي شيء من هذا.
‫إما أن نقتل أو يتم قتلنا، ‫واحدة من الاثنتين.
‫- أنا "ميسو". ‫- "كانغ هي"...
‫"كانغ تا"؟
‫لقد اعتدوا علي... ‫ساعديني يا "كانغ هي"...
‫أنا في المنزل الريفي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫مكانك! ‫إن تحركت سأصوب!
‫انزعي القناع.
‫من أنت؟
‫يلقبونني "الثعلب الأحمر"، ‫أنا هنا من أجل "بيتر بان".
‫سمعت أن "بيتر بان" ‫سيأتي إن اختطفتك.
‫ارفعي يديك!
‫سيسلب منك السم قوتك تدريجياً.
‫لا تحاولي مقاومته.
‫لا فائدة، علي أخذك للمستشفى.
‫أنا بخير.
‫التقيت بـ"دال سو"...
‫قلت له إنني أعدت فتح ‫قضية الوزير "لي"
‫لذلك أراد قتلي على الأرجح.
‫"كانغ هي"،
‫إنهم كثيرون عليك.
‫أنا شرطية، وظيفتي ‫هي أن أقبض على مَن مثلهم.
‫لا يمكنك الفوز على جبناء ‫بالطرق الشريفة.
‫اتركي الأمر لي وانسحبي.
‫- إنه خطر جداً. ‫- كلا!
‫أنت من يجدر بك الانسحاب.
‫انسحب وأعطني كل المعلومات ‫التي تعرفها عنهم.
‫انس أمر الثأر للدم ‫ودع القانون يحاسبهم!
‫ها هو المصل المضاد أيها الزعيم.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أجادت أختك تعصيب الجرح.
‫قالوا لـ"بو باي" إنهم سيطلبون ‫السماح لكنهم هاجموا "كانغ هي".
‫يا لهم من أوغاد.
‫ما أخبار عملية "قوس قزح"؟
‫لا تقلق أيها الزعيم، ‫كل شيء يجري حسب الخطة.
‫"آ مان كولد غود"
‫"مايكل"، أعطني يدك.
‫يدي؟
‫لقد اشتريتها لك.
‫فكرت في هدية ‫ستجعلك تفكر فيّ كل ساعة
‫وكل دقيقة ‫وكل ثانية في اليوم.
‫سأكون ساعتك ‫وأكون معك طوال الوقت.
‫إنها هدية قيّمة.
‫ساعدني في لبس ساعتي.
‫"جانغ مي"،
‫أنا آسف.
‫هذه هي الوثائق التي طلبتها.
‫شكراً.
‫لا تقلق بشأن أبي ‫فهو دائماً يعطيني ما أريد.
‫سوف يتفهم ويتقبلك يوماً ما.
‫سيد "كيم".
‫هل أحضرت لنا أخباراً سارة؟
‫أجل، ألقيا نظرة.
‫جيد، لنرى.
‫حسناً، الأسعار ارتفعت.
‫علينا أن نبيع هذه ونجني مالها.
‫كلا، لم ينته الأمر بعد.
‫سنخسر إن بعنا بهذه السرعة.
‫برأيي أن نبيع بعد ظهر الغد.
‫حتى ذلك الحين، استرخيا.
‫حسناً، فلندع إذن ‫أمر الأسهم للسيد "كيم".
‫ينبغي أن نبدأ بالتحرك ‫نحو اجتماع المساهمين.
‫أجل يا أبي.
‫الأوجه المألوفة، ‫تسعدني حقاً رؤيتكم مجدداً.
‫بفضل مشروع "هوانغيونغ"،
‫فقد أصبحت منخرطاً ‫في مجالات عدة
‫وبفضل المساهمين الحاضرين
‫والجهود الحثيثة ‫التي بذلها كل عضو في المجلس،
‫أصبح لدي ثقة كبيرة
‫بأن مجموعتنا "يونغبي" ‫ستكون، وبكل فخر
‫محوراً أساسياً ‫في الاقتصاد الآسيوي العظيم.
‫حضرة الرئيس "جانغ"،
‫لم نجتمع اليوم ‫من أجل مشروع "هوانغيونغ" خاصتك!
‫حقاً؟ ما سبب الاجتماع إذن؟
‫أنت تدرك كم خسرنا في مشروع ‫جزيرة "بي"، أليس كذلك؟
‫كما أنه وبسبب أخطاء ‫الرئيس "جانغ"
‫خسرنا مزيداً من المال!
‫بصراحة، طال بقاؤنا متصدرين ‫العناوين الرئيسية للمجلات الاقتصادية.
‫لذا فقد اجتمعنا هنا اليوم ‫لنناقش تغيير الطاقم الإداري.
‫ماذا؟ ما هذا الهراء؟
‫هراء؟ كيف تجرؤ؟
‫اسمعوا، هدوء، هدوء!
‫إنني أملك أكثر من نصف أسهم ‫هذه الشركة.
‫أنت تملك 48 بالمئة على وجه الدقة.
‫بل 51 بالمئة.
‫لقد بعت 14 بالمئة منذ فترة ‫ألم تفعل؟
‫وكذلك الـ3 بالمئة ‫التي تملكها "جانغ مي".
‫عم يتحدث؟ "جانغ هو"؟ ‫هل بعت حصتها؟
‫كلا، لم أفعل، أقسم بذلك.
‫لا بد أن هناك خطأ، أنا أملك 48 المئة ‫وابنتي تملك 3 بالمئة!
‫معاً تصبح 51 بالمئة.
‫أنا أكبر مساهم في الشركة.
‫أحقاً تعتقدون أن بإمكانكم ‫طردي من منصبي بهذه الطريقة؟
‫آسف على تأخري.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أملك 17 بالمئة ‫من أسهم الشركة، ألا تعرف ذلك؟
‫أبي.
‫أتريدين أن تشتري أملاكاً ‫حول مدينة "إكس" الجديدة؟
‫أجل، سيفوت الأوان ‫إن انتظرت أن يكتمل البناء.
‫إن اشترينا أرضاً في المنطقة المحيطة ‫نستطيع بناء مدينة تجارية أخرى
‫سيكون التضافر بينهما مجزياً جداً.
‫أجل، سيدعم ذلك ‫مشروع "هوانغيونغ".
‫يا لبعد نظرك.
‫إنني أعرف القليل عن العقارات.
‫إن أسعار العقارات في الجوار ‫مرتفعة قليلاً حتى في هذه اللحظة
‫لكن ما أن تكتمل مدينة "إكس"، ‫سوف تعوض استثماراتنا في أقل من سنة.
‫عرضك مغر، لذا سأترك القرار لك، ‫افعلي ما ترينه مناسباً.
‫بالمناسبة، يجب أن يبقى الأمر ‫سراً بيننا.
‫أجل، سمعة مجموعة "يونغبي" ‫ليست حسنة حالياً.
‫لا تقلقي، سأبقي ‫هذه المعلومات سرية.
‫شكراً لك.
‫مساء الخير.
‫- خذي هذه. ‫- حسناً.
‫أريد متسوقاً شخصياً.
‫سأكون في الطابق الثاني ‫في المنتجع الصحي
‫لذا، انتقي أحدث القطع ‫في متجر ملابس الرجال، حسناً؟
‫حاضر يا آنسة.
‫- انتظر. ‫- حسناً يا آنسة.
‫نعم، ماذا؟
‫لماذا تصرخ علي؟
‫كيف تتسوقين في وقت كهذا؟
‫لم لا؟ ما بال هذا الوقت؟
‫"جانغ مي"، هل بعت أسهمك ‫في مجموعة "يونغبي"؟
‫لم تفعلي، صحيح؟ ‫أنت لا تعرفين بالأسهم، صحيح؟
‫لماذا يا أبي؟
‫أجيبي فحسب، هل بعتها أم لا؟
‫- في الواقع... ‫- هي لا تعرف يا أبي.
‫ما زالت الأسهم لك، صحيح؟
‫كلا.
‫ماذا؟ هل بعتها؟
‫لماذا؟ لماذا تحتاجين مالاً أكثر؟ ‫ماذا تحتاجين أكثر من ذلك؟
‫أين المشكلة؟ ‫إنها مجرد 3 بالمئة ليس لها قيمة.
‫أيتها الوقحة! ‫ألديك أي فكرة ماذا فعلت؟
‫سنفقد سيطرتنا على الشركة بسبب ‫تلك الـ3 بالمئة التي ليس لها قيمة!
‫ماذا؟
‫كلا...هذا مستحيل.
‫أبي.
‫ما كل هذا؟ ‫لماذا اشتريت هذه؟
‫أبي...لا بد أن خطأ حدث.
‫"مايكل"...
‫أراد أن يتصالح معك ‫فأعطيته أسهمي.
‫سأستعيدها منه ‫وأخبره بأنك غاضب.
‫ماذا..."جانغ هو"... ‫ما الذي تقوله هذه الفتاة؟
‫أتقصدين أنك كنت تلتقين بـ"مايكل" ‫طوال هذا الوقت؟
‫هل اشتريت كل هذا له؟ ‫أيتها الحمقاء!
‫لقد خدعك أيتها المغفلة!
‫اتصل بالسيد "كيم" حالاً،
‫قل له بأن يعيد شراء جميع أسهمنا
‫ويعيدها إلى "يونغبي" حالاً!
‫حسناً يا أبي، اللعنة.
‫سأذهب للاجتماع بالجنرال "هوانغ".
‫كلا...لا يمكن أن يكون فعل ذلك.
‫مستحيل أن يفعل هذا بي.
‫الرقم المطلوب مفصول.
‫"مايكل"...
‫استغلني؟
‫أهكذا كان الأمر؟
‫حسناً، آن الأوان لإنهاء العملية.
‫رئيس المجلس "جانغ"، ‫الرئيس "جانغ"، ما عاد لديكما شيء.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟ ‫السيد "كيم" غير موجود؟
‫حسناً، أغلق الخط فحسب.
‫اللعنة، ما الذي يحدث؟
‫أين السيد "كيم" عندما نحتاجه؟ ‫تباً! كان يجدر بي بيعها البارحة...
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫ينبغي بالسعر أن يكون...تباً! ‫"كيم"، يا لك من مخادع لعين!
‫كان ينبغي بالسعر ‫أن يزيد لكنه ينخفض!
‫اللعنة، لقد قُضي علينا.
‫أبي! لقد وقعنا في فخ.
‫لقد خدعنا "كيم" كما لو كنا حمقى!
‫أين رئيس المجلس" ياماموتو"؟ ‫أين هو؟
‫سوف يأتي بعد قليل.
‫لكن ما هذا الذي أسمعه عن فقدان ‫السيطرة على مجموعة "يونغبي"؟
‫السبب هو "بارك جونغ غيل" ‫ذلك المخادع السافل...
‫كان طوال الوقت يشتري أسهم ‫الشركة دون أن يعرف أحد.
‫ما زال هذا غير منطقياً، ‫وأسهمك وأسهم "جانغ هو" و"جانغ مي"،
‫ألم تستطع التحكم بها؟
‫إنكم تملكون أكثر من النصف.
‫"جانغ مي" باعت حصتها، ‫أعطتها كلها لـ"مايكل كينغ".
‫ماذا؟
‫وذاك الرجل الذي أحضره "ياماموتو"، ‫السيد "كيم"...
‫لقد أقنعني بالتلاعب بأسعار الأسهم ‫كي أربح مالاً سريعاً
‫وضحك علينا بالكامل.
‫لقد وضعنا كل ما نملك ‫في هذا التلاعب
‫لكن أسعار الأسهم انخفضت بشدة ‫وهو اختفى.
‫لم عساه يفعل ذلك؟ ‫لقد أوصى به رئيس المجلس "ياماموتو".
‫"ياماموتو" كذلك محتال.
‫أواثق من أنه لم يهرب هو الآخر؟
‫لن يفعل.
‫هكذا لن أستطيع إكمال ‫مشروع مدينة "إكس".
‫دعني أستعمل أموال شركتي ‫لأوقف النزف.
‫طلبت مني أن أبقي هذا سراً
‫لكن لم قد يكون هناك ‫أسرار بيننا؟
‫ليست السيدة "نا" ‫فقط خبيرة في العقارات
‫لكنها صاحبة بعد نظر.
‫السيدة "نا"؟
‫أعطتني معلومات في العقارات ‫وقالت لي
‫إن علينا بناء مدن جديدة ‫حول مدينة "إكس".
‫المنطقة بأكملها قيد التطوير ‫لذا سنستطيع كسب مال كثير بسرعة.
‫سعر السوق وحده ‫يساوي مليارات الدولارات.
‫هذه قيمة الأرض الرسمية ‫التي طلبتها.
‫"مشروع مدينة (إكس) العقاري، ‫لائحة أسعار الأراضي"
‫ماذا...ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫مرحباً، هلا تعطيني ‫رئيس المجلس "ياماموتو".
‫ماذا؟ عاد إلى "اليابان"؟
‫"ياماموتو" اختفى؟
‫إذن...أود التحدث ‫مع السيدة "نا يونغ جا".
‫ماذا؟ ذهبت معه؟
‫كان الأمر برمته خدعة.
‫وماذا عن المحامي ‫السيد "كوون هيوك سو"؟
‫لا يوجد شخص بهذا الاسم؟
‫جنرال "هوانغ"، تماسك! ‫ما الذي يجري؟
‫لقد نُصب لنا فخ.
‫جميعهم رحلوا.
‫لم يكن هناك محام دولي من الأصل.
‫كلا...كلا...
‫ما الذي يجري؟
‫لقد خُدع كلانا.
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫مدير الصندوق، ‫وخبيرة العقارات...
‫كلاهما أحضره "ياماموتو".
‫ما يعني أنه رتب للأمر برمته!
‫هذه هي!
‫"ياماموتو" كان يعمل مع "مايكل كينغ"، ‫أليس كذلك؟
‫لقد قال إنه قطع جميع علاقاته ‫مع "مايكل كينغ".
‫هو المدبر، ‫كان "بيتر بان" وراء القصة كلها...
‫هو من خطط لهذا كله!
‫"بيتر بان"! سوف أقتل...
‫"دال سو"، ما العمل الآن؟
‫لقد خسرنا كل شيء...
‫شكراً جزيلاً ‫حضرة رئيس المجلس "ياماموتو".
‫هذا من دواعي سروري، ‫إنني أرد لك جميل
‫لطفك معي حتى في تقاعدي.
‫آسف على إجبارك ‫على الخروج من تقاعدك.
‫سيتولى الرئيس "بارك" ‫الباقي، صحيح؟
‫ما إن ننتهي من مدينة "إكس"، ‫سينتهي أمر "يونغبي" و"هوانغليم" كذلك.
‫يستحقون ما حدث لهم.
‫من شدة طمعهم ‫سارت خطتنا بكل سهولة.
‫هل توقفت لتعبئ وقوداً؟ ‫استخدم هذه إذن.
‫بها ستحصل على خصوم ‫في جميع محطات الوقود.
‫يا بائعة السجق،
‫أبليت بلاء حسناً ‫في تظاهرك بالثراء.
‫يمكنك الآن أن ترجعي ‫لنفسك المتقشفة.
‫بالطبع، 10 سنتات للتر... ‫أي دولار مقابل 10 لترات.
‫لا ينمو المال على الأشجار ‫كما تعرف.
‫بربك يا سيدة! ‫أعطى الزعيم كلاً منا شقة.
‫إن بدأت تصرف النقود ‫لأنك حصلت عليها بالمجان
‫فستخسر الشقة بلمح البصر ‫يا سيد "كيم"
‫أتريد الرجوع لحياة التشرد؟
‫يا إلهي...
‫شكراً لما بذلتموه من عمل شاق.
‫لم أكن لأقدر على فعل هذا دونكم.
‫شكراً.
‫يجدر بنا نحن أن نشكرك.
‫ظننت حياتي ستبقى على حالها
‫لكنك منحتنا فرصة.
‫كما أن سحق هؤلاء الأوغاد ‫يشعرني بشعور رائع.
‫أجل، أنا متأكد من أن أبي ‫يستطيع أن يرقد بسلام الآن.
‫أجل، شكراً لك.
‫حسناً إذن، فلنقترح نخباً.
‫بما أننا سحقنا ‫أولئك المتنمرين الطفيليين
‫فلنعش حياتنا لأقصى حد.
‫نخب المواطنين الكوريين ‫العاديين، مثلنا!
‫نخبنا!
‫"وو هيون"،
‫بما أن "ياماموتو" قد رحل
‫علينا أن نراقب الرئيس "بارك" بحذر.
‫سألاحق أمر مدينة "إكس".
‫لا بد أن "بيتر بان" ‫هو العقل المدبر لكل هذا.
‫سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم مدينة "إكس".
‫مدينة "إكس" هي لوحة بيضاء ‫لكم مطلق السيطرة عليها.
‫أنتم من سترسمون هذه اللوحة ‫وتقودون الطريق في بناء عاصمة جديدة.
‫لم لا نأخذ جولة؟
‫خلفكم، داخل الجدار البحري ‫تقع منطقة تجارية دولية
‫كما سنبني هناك ‫منطقة سياحية دولية.
‫وهنا خارج الجدار البحري
‫يمكننا استخدام هذه الجزر الجميلة ‫التي ترونها
‫وستصبح منطقة وصل للسياحة البحرية.
‫الجدار البحري ‫الذي يمتد بطول يفوق 30 كم
‫هو أطول جدار بحري في العالم.
‫بداخله، سنمتلك 400 كم مربع
‫سنبني عليها مرفأ ‫ومطاراً دولياً جديداً.
‫لقرب مدينة "إكس" من "الصين" ‫التي تعتبر أكبر سوق في العالم،
‫ستصبح المركز الاقتصادي الأبرز ‫في شمال شرق "آسيا".
‫مرحباً.
‫ذلك الوغد...
‫السافل الحقير!
‫لا أصدق أنه أتى إلى هنا.
‫"هو"، فلنعد إلى "سيول".
‫قطعنا الطريق بطوله إلى هنا ‫كي نعود دون فعل شيء؟
‫نحتاج لخطة جديدة.
‫إن استسلمنا، فلن ننهض من وقعتنا.
‫إننا نخطط لتشييد 40 مبنى ‫فيها أكثر من 100 طابق...
‫هذا الولد مخبول.
‫إنه قاتل مطلوب للعدالة ‫وما زال يظهر في العلن؟
‫"بيتر بان".
‫استخدم "بارك" و"ياماموتو" ‫ليخدعنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنفقد كل ما لدينا ‫إن خسرنا مدينة "إكس" كذلك.
‫لن أقف مكتوف الأيدي ‫بينما يربح مناقصة تلك المدينة اللعينة.
‫سنحتاج أن ينتقل مستثمرو "بارك" ‫إلى جانبنا.
‫وكيف ذلك؟
‫كل ما علينا فعله هو فضح ‫علاقة "بارك" بـ"بيتر بان"
‫وستبدأ السلطات نفسها بالتحرك.
‫"انطلاق منتدى مستثمرو مجمع ‫السياحة البحرية في مدينة (إكس)"
‫سيدي، أنا "وو هيون".
‫أود أن أثبت ‫أن "بيتر بان" لم يرشني.
‫عليك النظر في أمر رئيس المجلس ‫"بارك" في مدينة "إكس".
‫"بيتر بان" مختبئ خلفه.
‫أيتها المحققة!
‫هل استعدت البصمات ‫من أجهزة المختبر؟
‫ليس بعد، لكن الاستخبارات المركزية ‫اكتشفت مكان "بيتر بان".
‫"مايكل كينغ"، ‫لقد أمروا بإجراء تحقيق مفتوح.
‫يقولون بأن "بيتر بان" ‫وراء مشروع مدينة "إكس"
‫والآن لدينا أوامر باعتقاله فوراً.
‫ها هو، هناك.
‫فريق "بيتر بان"،
‫"بيتر بان" يحضر ندوة استثمارية ‫عن الجدار البحري.
‫اطلبوا الدعم من الشرطة الإقليمية
‫واقبضوا عليه فوراً، حول.
‫عُلم، حول.
‫"تشوي كانغ تا"!
‫أيها السادة، هذا الرجل ‫المعروف بـ"مايكل كينغ"
‫هو في الواقع القاتل "بيتر بان"!
‫عم يتحدث يا سيد؟
‫أيها السادة، اهدأوا ‫وارجعوا إلى مكتبي من فضلكم.
‫لقد تم خداعكم.
‫سيكون مشروع "هوانغيونغ" ‫مربحاً أكثر بكثير.
‫ينبغي أن تعرفوا أين تستثمرون...
‫اقتلوه!
‫أنت لا تموت...
‫لم تتأخرون؟ هيا!
‫اقتلوا الوغد!
‫كان أبي يقول لي...
‫إنه إن لم يكن موجوداً لأي سبب
‫فإنه علي أن أحميك ‫أنت ووالدتك.
‫وقد عدت لأفي بوعدي ذاك.
‫كلا!
‫"آ مان كولد غود"